TRANSFORMING CONSCIOUSNESS-Translation Terms

From DMCB Wiki
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m
 
Line 15: Line 15:
*anumāna: inference
*anumāna: inference
*Avataṃsaka Sūtra: Flower Ornament Discourse
*Avataṃsaka Sūtra: Flower Ornament Discourse
-
*Baifa mingmen lun 百法明門論: Door to the Understanding of One Hundred Dharmas
+
*Baifa mingmen lun 百法明門論: Lucid Introduction to the One Hundred Dharmas
*Bashi guijusong八識規矩頌: Verses on the Structure of the Eight Consciousnesses
*Bashi guijusong八識規矩頌: Verses on the Structure of the Eight Consciousnesses
*Bodhisattva-bhūmi: Bodhisattva Levels
*Bodhisattva-bhūmi: Bodhisattva Levels
Line 32: Line 32:
*Madhyaānta-vibhāga-bhāṣya: Commentary on the Differentiation of the Middle and Extremes
*Madhyaānta-vibhāga-bhāṣya: Commentary on the Differentiation of the Middle and Extremes
*mano-vijñāna: mental consciousness
*mano-vijñāna: mental consciousness
-
* mingdi 冥諦: profound truth
+
* mingdi 冥諦: dark primordial truth
* mūla-jñāna  genbenzhi 根本智: fundamental wisdom
* mūla-jñāna  genbenzhi 根本智: fundamental wisdom
==N-R==
==N-R==
-
*Nyāyamukha Yinming zhengli menlun 因明正理門論: Gate to Logic  
+
*Nyāyamukha Yinming zhengli menlun 因明正理門論: Introduction to Logic
-
*Nyāyapraveśa śāstra Yinming ruzhengli lun 因明入正理論: Introduction to Logic
+
*Nyāyapraveśa śāstra Yinming ruzhengli lun 因明入正理論: Entry Into Logic
*pañca-sarvatraga: five omnipresent mental factors
*pañca-sarvatraga: five omnipresent mental factors
*paratantra: other-dependent nature
*paratantra: other-dependent nature
Line 44: Line 44:
*Prajñāpāramitā-sūtra: Perfection of Wisdom Discourse
*Prajñāpāramitā-sūtra: Perfection of Wisdom Discourse
*pratyakṣa: direct cognition
*pratyakṣa: direct cognition
-
*pṛṣṭha-labdha-jñāna houdezhi后得智: subsequently attained wisdom
+
*pṛṣṭha-labdha-jñāna houdezhi后得智: post-awakening cognitions
*Qixin lun: Awakening of Faith
*Qixin lun: Awakening of Faith
*rũpa: form
*rũpa: form

Current revision as of 10:56, 24 January 2012

TRANSFORMING CONSCIOUSNESS-Translation Terms

This page contains common translations for major Sanskrit and Chinese terms used in the book project TRANSFORMING CONSCIOUSNESS.

All entries should be preceded with an asterisk.


Contents

A-G

  • Abhidharma-kośa: Storehouse of Higher Doctrine
  • ādāna-vijñāna: appropriating consciousness
  • ālambana: object
  • Ālambana-parikṣā: Investigation of the Object
  • ālambana-pratyaya: object of engagement
  • ālaya-vijñana: basis consciousness
  • anumāna: inference
  • Avataṃsaka Sūtra: Flower Ornament Discourse
  • Baifa mingmen lun 百法明門論: Lucid Introduction to the One Hundred Dharmas
  • Bashi guijusong八識規矩頌: Verses on the Structure of the Eight Consciousnesses
  • Bodhisattva-bhūmi: Bodhisattva Levels
  • caitta: mental factors
  • chanding 禅定: stabilization of the mind
  • citta: mind
  • Faxiang: Dharma Characteristics
  • Faxiangzong: Dharma Characteristics School
  • Foxinglun 佛性論: Treatise on the Buddha Nature
  • Ghana-vyūha-sūtra: Array of Adornments Discourse

H-M

  • indriya: sense power
  • Laṅkāvatāra-sūtra: Descent into Lanka Discourse
  • Madhyamaka: Middle Way School
  • Madhyaānta-vibhāga-bhāṣya: Commentary on the Differentiation of the Middle and Extremes
  • mano-vijñāna: mental consciousness
  • mingdi 冥諦: dark primordial truth
  • mūla-jñāna genbenzhi 根本智: fundamental wisdom

N-R

  • Nyāyamukha Yinming zhengli menlun 因明正理門論: Introduction to Logic
  • Nyāyapraveśa śāstra Yinming ruzhengli lun 因明入正理論: Entry Into Logic
  • pañca-sarvatraga: five omnipresent mental factors
  • paratantra: other-dependent nature
  • parikalpita: imagined nature
  • pariniṣpanna: thoroughly real nature
  • Prajñāpāramitā-sūtra: Perfection of Wisdom Discourse
  • pratyakṣa: direct cognition
  • pṛṣṭha-labdha-jñāna houdezhi后得智: post-awakening cognitions
  • Qixin lun: Awakening of Faith
  • rũpa: form

S-Z

  • samādhi: meditative concentration
  • śamatha: calming
  • Saṃdhinirmocana-sūtra: Discourse Explaining the Thought
  • saṃjñā: discriminations
  • saṃskāra: compositional factors
  • Sanwuxinglun三無性論 Treatise on the Three Non-natures
  • skandha: aggregates
  • sũtra: discourse
  • tathāgata-garbha: womb of thus gone ones (we might substitute "buddha nature" after the first occurrence)
  • Triṃśikā: Thirty Verses
  • vedanā: feelings
  • vicāra: analytical thought
  • vijñāna: consciousness
  • vijñapti: cognition
  • vijñapti-mātra: cognition only
  • Vimśatikā: Twenty Verses
  • vipaśyanā: analysis
  • vitarka: conceptual thought
  • Weshi: Cognition Only
  • xingzong: Dharma Nature School
  • Yogācāra: Yogic Practice School
  • Yogācāra-bhūmi-śāstra: Treatise on the Levels of Yogic Practice
Retrieved from "http://dmcb.dila.edu.tw/dmcb/TRANSFORMING_CONSCIOUSNESS-Translation_Terms"
Personal tools